Translate

martedì 15 luglio 2014

TUTORIAL: Crea il tuo Art Journal / Create your Art Journal (Italian & English Versions)

Ciao a tutte!
Questo mese voglio proporvi un facilissimo tutorial per creare il vostro ART JOURNAL fai da te usando carta da disegno e riciclata.

Hello everyone!
This month I'm posting a tutorial on how to create a DIY ART JOURNAL using drawing and recycled paper.


Materiali:
- Fogli di carta di qualsiasi tipo: da disegno, acquarello, cartoncino, scrap paper, scatole di cereali ecc.
-Righello e matita
- Un ago o un attrezzo per forare la carta
- Un bone folder per piegare la carta
- Del filo o dello spago

Tools:
- Any kind of paper: watercolor, drawing, cardboard, scrap paper, cereal boxes etc.
- Ruler and pencil
- A needle or something to pierce the paper
- a bone folder
- Bakers twine or cord


Io ho usato dei fogli Fabriano Accademia di formato A3, dei fogli Fabriano in formato A4 e dei cartoncini ricavati da scatole varie, che ho ricoperto con gesso bianco.
L'Art Journal di questo tutorial è composto da 8 fogli che, piegati, danno 16 pagine. Ma potete scegliere il numero di pagine e le misure che preferite.

I used some A3 Fabriano Accademia sheets, A4 Fabriano paper and some cereal boxes cardboard painted with white gesso.
This Art Journal is composed by 8 sheets that, folded, give you a 16 pages journal. But you can choose to add more pages and different sizes.


Per prima cosa piegate a metà tutti i fogli. Poi con riga e matita calcolate, sulla riga della metà, il punto della metà verticale. Questo sarà il punto d'entrata principale del filo.

Fold in half all your sheets. Then, using your ruler an pencil, find the vertical half. this is going to be the first entrance point for your bakers twine.


Usate un ago o un attrezzo a punta per forare il punto centrale di tutti i fogli.
Avendo scelto fogli di diverse dimensioni, ho fatto in modo di segnare dei punti anche sui fogli A3, ad una misura poco superiore a quella dei fogli A4. Forate anche quelli.
Fatto questo, potete disporre le pagine nelle posizioni che più preferite.
Io non le ho disposte dalle più grandi alle più piccole, ma le ho mischiate un po', per dare più movimento al journal.

Use a needle or a piecing tool and pierce the central dot of each sheet.
As I choosed different paper sizes, I have also pieced two additional holes on the A3 sheets, just a little bit over the A4 ones size. You can pierce them, too.
Then you can place your sheets at your wish.
I din't place them from bigger to smaller. Instead, I mixed them to give a fluid motion to my journal.


Tagliate un pezzo molto lungo di filo (almeno un metro se usate fogli A3) e infilatelo in tutti i fori centrali dei vostri fogli, partendo dall'interno del journal.
Poi girate il tutto di costa e infilate il filo nei buchi superiori.
Ovviamente, se usate fogli della stessa misura, dovranno avere tutti gli stessi buchi.

Cut a long piece of bakers twine (at least 1 meter if you are using A3 size sheets) and introduce it through the central hole of all your sheets, starting from the inside of your journal.
Turn the sheets on the back line and thread your twine into the upper holes.
Of course, if you are using sheets of the same size they will have three holes each.


Facendo nuovamente passare il filo dal buco centrale, ripetete l'operazione con il foro inferiore.
In questo modo dovreste ritrovarvi con i due capi del filo posizionati all'interno del vostro Art Journal.

Introduce again your twine into the central hole and repeat on the lower hole.
Doing this will allow you to have the two ends of your twine inside your Art Journal.


Ora non resta altro da fare che tirare bene i due capi del filo e annodarli al centro del vostro journal.
Ed ecco il vostro nuovo ART JOURNAL pronto da usare!

Now you only have to stretch the ends of your twine and knot them in the center of your journal.
And here you have your new ART JOURNAL, ready to be used!


Spero che questo tutorial vi sia piaciuto. Nei commenti potete postare le vostre eventuali creazioni o domande.
Buon lavoro!

I hope you liked this tutorial. You can post your creations and questions in the comments section.
Happy creations!

6 commenti:

  1. Molto ben spiegato, grazie Simona! E la pagina che hai fatto...wow!!! Daniela

    RispondiElimina
  2. La pagina di esempio è la copertina di un Art Journal che avevo fatto tempo fa. :)

    RispondiElimina
  3. Thanks for sharing...the font and size are very hard to read so just saw pics...

    RispondiElimina