Buon Ferragosto a
tutti amici di Scrappin' Sisters!Hello
Scrappin' Sisters' friends!
Quest anno per festeggiare il Ferragosto, vi proponiamo una
bellissima intervista con una creativa eccezionale che viene dagli antipodi:
South Africa!
This month we are hosting an amazing artist from the other side of the
world: South Africa!
La nostra amica si chiama Elna
Vlok e l'ho ammirata attraverso
le pagine di Facebook
Her name is Elna Vlok and I found her through her Facebook
page HERE
Here are her interview and
beautiful works!
Questa è la sua pagina
Ecco di seguito alcuni dei suoi bellissimi lavori e ... l'intervista!
- Perchè
ti sei data alla creazione dei tuoi lavori? -
La mia arte illumina i miei giorni.
L'arte è la mia terapia, mi aiuta a rilassarmi e mi mantiene motivata ed
entusiasta. E' un modo di portare alla vita alcune delle mie idee
Sono un'artista mixed-media che
lavora con vari generi, ma principalmente creo ritratti di belle ragazze con
occhi grandi ed espressivi, piccoli villaggi fatati e anche arte astratta.
- Why do you create what
you do? -
My
art brightens up my day :) Art is my therapy that helps me relax and keeps me
motivated and excited, a way to bring some of my ideas to life.
I
am a mixed media artist working in a few genres, but mainly creating whimsical
portraits of beautiful girls with big soulful eyes, little fairy villages and
some abstract art as well.
Adoro creare la mia arte perchè mi dà un gran senso di compiutezza ed
entusiasmo ogni volta che termino un pezzo brillante, felice e simpatico.
Quando sento dire che la mia arte fa felice le persone, che amano l'espressione
sui visi delle mie "ragazze" e che sognano di vivere nei miei piccoli
villaggi, mi sento davvero soddisfatta.
I love creating my art because it gives
me a great sense of achievement and excitement when I finish another bright,
happy and whimsical piece. When I hear from so many people that my art
makes them happy, that they love the expressions on my girls' faces and that
they dream about living in my little villages, that gives me a great sense of
satisfaction :)
- Come è
cambiata la tua pratica nel tempo? -
Ho sempre voluto disegnare belle ragazze con gli occhi grandi ed espressivi.
Sono innamorata del movimento Fantasy & Whimsical che va di moda di questi
tempi. Posso dire che l'unico modo in cui la mia pratica è cambiata negli
ultimi anni è che sono diventata più coraggiosa nei miei sogni e
nell'esecuzione delle mie idee. Ho molta più esperienza in ciò che faccio:
questo ha aiutato nello sviluppo del mio stile e ha fatto sì che il mio
lavoro sia distintivo e riconosciuto.
- How has your practice
changed over time? -
I've
always wanted to draw beautiful girls with big expressive eyes. I'm
totally in love with the Whimsical and Fantasy movement going on at the moment
and the only way I can really say how my practice has changed over the last few
years is that I've become braver in my dreams and the execution of my ideas.
I've had lots more experience with what I do and that's helped develop my style
and made my work more distinctively my own as well.
- Come funziona il tuo processo
creativo? -
Lavoro completamente
per intuito. Quando lavoro su un nuovo pezzo non ho un piano, eccetto il fatto
che so che creerò una ragazza o un villaggio o qualsiasi cosa mi venga in mente
in quel momento.
Una delle cose più
eccitanti che posso avere è una tela bianca. Adoro il senso di possibilità che
sperimento quando paaso la mano su quella superficie completamente bianca. Non
vedo l'ora di vedere tutte le cose che appariranno e le sorprese che mi
attendono durante la creazione. Il suono dim una tela bianca mi riempie di
trepidazione!
Dopo aver apprezzato la
tela bianca, inizio ad aggiungere colori e forme in maniera intuitiva e in modi differenti: spray,
stencil, timbri. Uso anche le mani per spargere la pittura. quanto sono
soddisfatta dello sfondo, inizio a disegnare ciò che ho in mente e poi mi
diverto a vedere la magia che accade.
- How does your creating
process work? -
I
work totally intuitively. When I start work on a new piece I never have
any plans except from the fact that I'll now be creating a girl or a village or
whatever it is that I feel like doing at that moment.
To me one of the most exciting things I can own is a
blank stretched canvas. I love the feel of possibility I experience when
I rub my hand over the surface of all that white space. I look forward to
all the things that are going to appear there and the great surprises waiting
for me as I create. The sound a blank canvas makes, always makes me
shiver with anticipation!
After
I've appreciated the blank canvas I will always start by intuitively adding
colours and shapes in a lot of different ways, from spraying and stenciling to
stamping and using my hands to spread the paint around. When I am
happy with my background I will normally map out and draw whatever it is that
I've set out to do, and then just have fun while the magic happens.
- Quali
sono i tuoi progetti attuali? -
Al momento sto
lavorando a dei pezzi per una mostra a cui sono stata invitata alla fine di
Agosto. Sto creando febbrilmente dei nuovi pezzi, in modo che la scelta di ciò
che porterò alla mostra sarà più varia. Quando questa intervista sarà
pubblicata, i pezzi saranno già pronti e scelti, quindi auguratemi in bocca al
lupo!
- What are your current projects?
-
At
the moment I am busy working on some art for an exhibition that I have been
invited to at the end of August. I am frantically trying to create some
more new pieces, so my choice of what I will be exhibiting will be bigger and
better. By the time this interview is published my art would have been
created and the choices made and noted, so wish me luck!! :)
- Quali
sono gli obiettivi della tua arte? -
Voglio che la mia arte
risplenda e che renda le persone felici quando la guardano.
Se devo essere onesta,
mi piacerebbe diventare un'artista di successo con molte vendite e tanti
clienti felici. E sono convinta che succederà. Ma voglio anche condividere
l'entusiasmo e la meraviglia che mi pervadono quando creo. Voglio condividere
col mondo il calore che sento quando creo.
What is the goal you pursue
with your art?
I
want my art to glow and make people feel happy when they see it.
I have to be honest and say that I would love to
become a successful artist with lots of sales and happy customers, and I'm
positive that it will happen, but I also want to share my feelings of
excitement and wonder that I experience whilst creating :) I want the
world to share in some of the sunshine I feel as I'm creating.
- Come
hai iniziato? -
Fin da piccola sono
stata affascinata dagli occhi grandi. Mi piace leggere le espressioni delle
persone nei loro occhi, perchè gli occhi non mentono mai.
Per molti anni ho anche
desiderato avere una piccola persona (un omino) da poter portare nella tasca, con
cui condividere le cose e a cui raccontare i miei segreti.
Ora credo che quasto
sia stato ciò che mi ha portata a creare questi personaggi. Volevo prendere le
idee che avevo in testa e farle diventate in qualche modo palpabili. Qualcosa
da poter vedere e toccare.
- How did you get started? -
From
a very young age I've always been fascinated with big soulful eyes. I love
reading people's expressions in their eyes, because the eyes never lie.
For many years I also wished that I could have a
little person (actually a little man lol), that I could carry around in my
pocket, to share things with, and to tell my secrets to. lol
I
now feel like I am creating those characters and that is what got me started
creating in the first place. I wanted to take these ideas I've always had
in my head and turn them into something palpable. Something I could see
and touch and enjoy.
-Quale pensi che sia la
caratteristica del tuo lavoro, quella che ti connette al tuo lavoro? -
Spero di essere in grado di lanciare una mia serie di prodotti e che
siano disponibili nei negozi di tutto il mondo. Penso che più la mia arte sia
disponibile, più gente raggiungerà e renderà felice. Mi piacerebbe anche creare
dei corsi online. Ecco come vorrei che fosse il mio futuro e il futuro della
mia arte.
- What
do you think is the feature of your work, the feature that connects your art to
you? -
I am hoping that I am able to
launch my own series of products with my art on them and that they would be
available in shops everywhere in the world. I believe that the more
widely my art is available the more people it would touch and brighten up their
day a bit. I would also love to create and run some online courses. That
is how I would love my future and the future of my art to look.
Grazie per questa bella intervista, Melania. Mi è stata di ispirazione.
E spero si di
ispirazione ad altri.
Thanks
so much for this wonderful interview Melania It has been very inspiring
to me to read and do this. Lol, I've inspired myself,
hope I inspire others too
Elna ci ha anche omaggiato di una sua creazione fatta apposta per noi...
Quando le ho scritto che la sfida di questo mese era
"mare" lei ha risposto che era un po' difficile fare una sfida del
genere in questo periodo (lì è inverno) e ha accostato mare a un posto che
generi pace e questa è la sua creazione.
Elna
has also created a work for our monthly challenge. The theme is
"SEA". It was a bit difficult for her, because in South Africa it's
Winter right now. But she thought about the sea as a peaceful pplace, and this
is her creation.
E c'è di più...se per caso vi
trovaste a Johannesburg per il 26 Agosto, c'è la prima mostra ufficiale di
Elna....
Inoltre il 26 Agosto è anche il compleanno della
nostra Elna e sono certa che vi unirete a noi per augurarle un felicissimo
compleanno e un grande In bocca al lupo per la sua mostra.
If you are in Johannesburg on August 26, 2015 you
can visit her exhibit!August 26 is also her birthday. So happy birthday, Elna,
and good luck with your exhibit!
Grazie, Elna!
Thank
you, Elna!
Vi è piaciuta l'intervista?
Seguiteci ogni mese per conoscere le nuove creative! E
non dimenticate le nostre sfide mensili!
Did you like our interview? Follow us every month and
know our new creatives! And don't forget our monthly challenge!
